1
00:02:06,760 --> 00:02:08,139
Река Йордан.

2
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
Ти каза, че си специален.

3
00:03:16,060 --> 00:03:17,120
Имах предвид.

4
00:04:06,500 --> 00:04:09,300
хайде

5
00:04:33,960 --> 00:04:36,460
Не правехме нищо. Бяхме просто
бъркам наоколо.

6
00:07:20,140 --> 00:07:21,280
извинете ме Здравей, момче.

7
00:07:21,620 --> 00:07:22,620
Хей, говориш ли английски?

8
00:07:23,000 --> 00:07:24,780
Колко далеч е до Camp Crystal Lake?

9
00:07:25,280 --> 00:07:26,600
Дотам, а?

10
00:07:27,200 --> 00:07:28,980
Окей -доки. Ще се видим по-късно.

11
00:08:17,260 --> 00:08:18,380
Пак ли отварят това място?

12
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Много късмет.

13
00:08:21,100 --> 00:08:22,200
Мога ли да взема автобус или нещо подобно?

14
00:08:23,100 --> 00:08:24,100
Малко вероятно.

15
00:08:24,280 --> 00:08:26,080
Излизаш ли на кръстопът, Енос?

16
00:08:26,640 --> 00:08:27,640
Какво ще кажете за асансьор?

17
00:08:27,880 --> 00:08:28,880
Ще бъдат наполовина.

18
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Без проблем, Труди.

19
00:08:31,920 --> 00:08:33,140
Добре, хлапе, да се преместим.

20
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
Казва се Ани.

21
00:08:35,760 --> 00:08:36,820
Добре, Ани, да вървим.

22
00:08:43,960 --> 00:08:47,570
Всички момичета там ще изглеждат... като
добър като теб?

23
00:08:47,790 --> 00:08:48,790
Съвсем не.

24
00:08:50,390 --> 00:08:54,170
Ще лагеруваш кръв, нали?
По дяволите, Ралф. махай се оттук върви

25
00:08:54,170 --> 00:08:54,949
на, вземете.

26
00:08:54,950 --> 00:08:55,950
Оставете хората на мира.

27
00:08:56,530 --> 00:08:58,150
Никога повече няма да се върнеш.

28
00:08:58,570 --> 00:08:59,570
О, млъкни, Ралф.

29
00:09:01,510 --> 00:09:02,630
Има бюро.

30
00:09:30,990 --> 00:09:34,070
Казвам ви, той създава достатъчно проблеми
за вашия шеф с всички тези приказки.

31
00:09:37,310 --> 00:09:38,310
Проклета досада.

32
00:10:10,190 --> 00:10:11,930
готвене за 50 деца и 10 служители.

33
00:10:13,630 --> 00:10:15,750
Кемперите ще бъдат предимно като в центъра на града
деца.

34
00:10:16,350 --> 00:10:17,890
Имам предвид случилото се.

35
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
не

36
00:10:28,610 --> 00:10:29,610
хайде

37
00:10:29,950 --> 00:10:31,230
Нещо, което не казваш.

38
00:10:41,100 --> 00:10:42,140
езерото е прокълнато.

39
00:10:42,360 --> 00:10:43,400
О, страхотно.

40
00:10:44,040 --> 00:10:47,260
Не и ти. Звучиш като луд
приятел отзад, Ралф.

41
00:10:47,500 --> 00:10:48,500
Е, може би.

42
00:10:48,720 --> 00:10:51,560
Кристи каза ли ти за двете деца
убит през 58?

43
00:10:53,240 --> 00:10:54,600
Бойд Браунинг в 57?

44
00:10:56,280 --> 00:10:57,280
Куп пожари?

45
00:10:58,240 --> 00:10:59,900
Никой не знае кой е направил някоя от тях.

46
00:11:00,400 --> 00:11:04,020
През 1962 г. те щяха да отворят. The
водата беше лоша.

47
00:11:05,460 --> 00:11:06,980
Кристи ще завърши точно като тези
хора.

48
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
Луд и разорен.

49
00:11:08,700 --> 00:11:10,700
Той е бил там една година, за да го оправи
място.

50
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
Трябва да е изпуснал 25 000 долара.

51
00:11:13,760 --> 00:11:14,760
И за какво?

52
00:11:15,340 --> 00:11:16,340
Попитайте когото и да било.

53
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
Откажете се.

54
00:11:20,280 --> 00:11:21,460
аз не мога

55
00:11:22,540 --> 00:11:23,540
Не, хлапе.

56
00:11:23,700 --> 00:11:24,700
Изобщо не.

57
00:11:25,920 --> 00:11:26,920
Като моята племенница.

58
00:11:27,260 --> 00:11:28,500
Пълен е с камъни.

59
00:11:29,680 --> 00:11:31,260
Ти си американски оригинал.

60
00:11:32,220 --> 00:11:33,760
Аз съм американски оригинал.

61
00:11:38,060 --> 00:11:39,560
Поне не ме е страх от призраци.

62
00:11:54,300 --> 00:11:54,800
Вземете

63
00:11:54,800 --> 00:12:02,460
грижа

64
00:12:02,460 --> 00:12:03,460
от себе си, хлапе.

65
00:12:41,320 --> 00:12:44,180
Мисля, че ще има други прекрасни жени
в Camp Crystal Lake освен себе си?

66
00:12:46,160 --> 00:12:51,560
Гадно е всичко, за което си мислиш. хей не
не, абсолютно не. Понякога просто

67
00:12:51,560 --> 00:12:52,560
помислете за целуване на жени.

68
00:13:56,110 --> 00:13:57,270
Искаш ли да ми дадеш ръката си тук?

69
00:13:57,770 --> 00:13:58,770
Разбира се.

70
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
Алис!

71
00:14:02,170 --> 00:14:05,670
Искам да извадя този пън. Вземете
от тази страна, ти го дръпни и аз ще полетя

72
00:14:05,670 --> 00:14:06,870
на дървото, става ли? Хей, Алис!

73
00:14:07,550 --> 00:14:08,550
идвам

74
00:14:12,430 --> 00:14:13,430
Това е страхотно, това е страхотно.

75
00:14:13,910 --> 00:14:15,110
Аз съм Стив Кристи. Джак Ренард.

76
00:14:15,390 --> 00:14:18,290
Аз съм Марси. Това е Марси. Аз съм Нед
Рубенщайн. Добре дошли в лагер Кристал

77
00:14:18,310 --> 00:14:18,949
благодаря

78
00:14:18,950 --> 00:14:19,950
Това е Алис.

79
00:14:20,070 --> 00:14:22,170
здрасти Стив Кабинби е готов.

80
00:14:22,530 --> 00:14:24,870
Слушай, къде е Бил? Свърши ли
почиствате ли вече навеса за лодки?

81
00:14:25,280 --> 00:14:28,100
аз не знам Не съм го виждал в
миналия половин час. О, искам той да започне

82
00:14:28,100 --> 00:14:31,240
боядисване веднага. Ами Бренда?
Ти й каза да отиде да организира стрелба с лък.

83
00:14:31,280 --> 00:14:32,280
Не, не, предпочитам тя да рисува.

84
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
Е, хайде да тръгваме.

85
00:14:35,060 --> 00:14:36,320
Мислех, че имаме две седмици.

86
00:14:37,020 --> 00:14:38,720
Хайде, ще ти покажа къде можеш да стигнеш
променен.

87
00:14:39,420 --> 00:14:40,420
окей

88
00:15:24,720 --> 00:15:25,780
Добра работа много добре.

89
00:15:28,460 --> 00:15:30,500
благодаря Иска ми се да имам повече време да го направя.

90
00:15:34,800 --> 00:15:35,900
Кога направихте това?

91
00:15:36,380 --> 00:15:37,380
Снощи.

92
00:15:39,620 --> 00:15:40,880
Наистина ли изглеждам така?

93
00:15:41,480 --> 00:15:42,620
Направи го снощи.

94
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
Много си талантлив.

95
00:15:58,250 --> 00:15:59,490
Това наистина не е вашата чаша чай, нали
това?

96
00:16:01,230 --> 00:16:02,410
По конкретна причина?

97
00:16:04,130 --> 00:16:05,230
Просто имам проблем.

98
00:16:05,910 --> 00:16:06,910
Не е нищо лично.

99
00:16:10,770 --> 00:16:11,770
Искаш ли да си тръгнеш?

100
00:16:12,290 --> 00:16:15,290
аз не знам Може да се наложи да се върна към
Калифорния да изясни нещо.

101
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
хайде

102
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Дай ми още един шанс.

103
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
Остани една седмица.

104
00:16:25,230 --> 00:16:26,290
Помогнете да подготвим мястото.

105
00:16:27,980 --> 00:16:32,740
До петък, ако не си доволен, ще сложа
ти самият в автобуса.

106
00:16:34,160 --> 00:16:35,079
Добре.

107
00:16:35,080 --> 00:16:36,900
петък. Ще го погледна.

108
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
за да знаем дали имаме нужда от още боя.

109
00:17:04,619 --> 00:17:07,000
Е, боята е наред. Мисля, че сме
все пак ще има нужда от още по-тънък.

110
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
Добре, ще му кажа.

111
00:17:08,640 --> 00:17:10,220
Колин. да Другите се появяват?

112
00:17:10,540 --> 00:17:13,380
Да, всички, освен това момиче, което е
трябва да се справя с кухнята, Ани.

113
00:17:13,619 --> 00:17:14,780
Мислиш, че ще издържиш всичко
лято?

114
00:17:15,300 --> 00:17:17,040
Не знам дали ще издържа всичко
седмица.

115
00:17:18,400 --> 00:17:20,579
Ще кажа на Стив, че това е разредител.
Добре.

116
00:17:36,460 --> 00:17:37,760
Искате ли да е посочено отделно?

117
00:17:38,360 --> 00:17:39,119
точно така

118
00:17:39,120 --> 00:17:42,020
И, след обяд, Бренда, искам те
за да завършим стрелбата с лък, става ли?

119
00:17:42,380 --> 00:17:45,080
Сега, ако Ани дойде тук, накарайте я да започне
в кухнята.

120
00:17:45,620 --> 00:17:46,780
Дай всичко от себе си, става ли?

121
00:17:47,280 --> 00:17:48,680
Ще се върна след обяд.

122
00:17:49,460 --> 00:17:52,020
Трябва да вали адски, така че ела
колкото е възможно повече. аз не искам

123
00:17:52,020 --> 00:17:53,020
да изостава твърде много.

124
00:18:00,020 --> 00:18:03,680
В пренебрегната деменция в центъра,
те наричат това място Camp Blood.

125
00:18:05,260 --> 00:18:08,160
След това ще ни кажете, че има
отровни змии в пристройката.

126
00:18:08,580 --> 00:18:11,540
В кабината има крокодили.

127
00:18:43,690 --> 00:18:44,690
Виждате ли снимката ми от пътуването?

128
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Дори е по-добре.

129
00:18:47,730 --> 00:18:49,670
не ти вярвам

130
00:18:51,970 --> 00:18:56,710
Знаеш ли, ти си красива, когато си
ядосан, скъпа.

131
00:18:57,290 --> 00:19:00,530
да да Бихте ли се качили тук, за да
да ми помогнеш или да ме изплашиш до смърт?

132
00:19:52,240 --> 00:19:53,420
Мразя, когато хората ги наричат ​​деца.

133
00:19:53,900 --> 00:19:55,080
Звучи като малки кози.

134
00:19:56,060 --> 00:19:59,040
Но когато си мечтал толкова дълго, колкото аз
имаш, ще направиш всичко...

135
00:20:22,600 --> 00:20:24,960
Хей, това не беше ли пътят нагоре за лагера?
Кристалното езеро там?

136
00:23:21,550 --> 00:23:23,230
Какви са тези неща с витамин С
играем?

137
00:23:23,790 --> 00:23:27,110
Витамин С трябва да неутрализира
нитрити или нещо подобно.

138
00:26:19,660 --> 00:26:20,660
Скри захапката ми.

139
00:26:21,080 --> 00:26:23,440
Никога ли не си бил в гората?
Не сме в гората.

140
00:26:25,120 --> 00:26:26,960
Исус Христос. какво правиш
Тук има змия.

141
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
Защо сме тук?

142
00:26:28,380 --> 00:26:29,900
Уау Не ми казвай сега.

143
00:26:30,260 --> 00:26:37,160
Не мога да спя със змия тук. аз съм
ще кажа същото

144
00:26:37,160 --> 00:26:38,159
нещо за змиите.

145
00:26:38,160 --> 00:26:39,160
Убий го.

146
00:26:39,940 --> 00:26:43,100
Не мога да го взема, докато не излезе. Обадете се
него.

147
00:26:43,660 --> 00:26:44,880
Как се нарича змия?

148
00:26:45,340 --> 00:26:46,340
Ще го изпразня.

149
00:27:10,940 --> 00:27:12,300
Има много къс клонинг.

150
00:27:14,780 --> 00:27:17,400
Е, поне знаем за какво
вечеря.

151
00:27:24,380 --> 00:27:26,700
Правя салата. Искаш да отида
напред и да направим за всички?

152
00:27:26,920 --> 00:27:29,860
О, това би било страхотно. Мисля, че имаме
малко хамбургер също. Никой за

153
00:27:29,860 --> 00:27:32,760
аз, благодаря ти. Но има ябълки. Вие
знаете ли как да направите ябълков пай?

154
00:27:33,180 --> 00:27:34,180
Разбира се, така е.

155
00:27:46,960 --> 00:27:47,960
мамка му

156
00:27:50,780 --> 00:27:52,840
Добре, кои са вашите хора? лагер
съветници.

157
00:27:53,400 --> 00:27:55,940
Нети просто се лута. да
точно така, просто се бъзикам. Хей, може

158
00:27:55,940 --> 00:27:56,839
имаш две сирена?

159
00:27:56,840 --> 00:28:00,300
Хей, Кристи, как си, моля? Ммм
-хмм. Плаща ли ти за това? Хей, добра покупка.

160
00:28:00,620 --> 00:28:01,620
Тя е пушила, момче.

161
00:28:01,900 --> 00:28:03,020
пушене? Не пушете.

162
00:28:03,480 --> 00:28:04,399
Причинява рак.

163
00:28:04,400 --> 00:28:06,340
Знаеш какво имам предвид. Какво, току-що ли
да сляза от космически кораб или нещо подобно?

164
00:28:06,580 --> 00:28:09,400
Колумбийско злато, човече. Трева, хашиш,
плевел. Копай го?

165
00:28:10,000 --> 00:28:11,080
Хей, какво говори той?

166
00:28:11,360 --> 00:28:12,319
Хей, не ставай акъл.

167
00:28:12,320 --> 00:28:14,420
аз? Аз съм толкова тъп, колкото и те. хей

168
00:28:15,219 --> 00:28:16,380
Още една твоя дума, разбираш ли?

169
00:28:16,600 --> 00:28:19,820
Офицер, офицер, наистина нищо
става тук. Просто се опитваме да получим

170
00:28:19,820 --> 00:28:21,440
място във форма. Във форма за какво?

171
00:28:21,700 --> 00:28:24,420
Полицай, можем ли да направим нещо
помощ? Ще се радваме да помогнем.

172
00:28:24,700 --> 00:28:25,700
Търся някого.

173
00:28:25,880 --> 00:28:26,880
кой е това

174
00:28:26,900 --> 00:28:28,100
Човек на име Ралф.

175
00:28:28,560 --> 00:28:29,560
Градска лудница.

176
00:28:29,860 --> 00:28:32,140
Тук няма луди хора,
нали?

177
00:28:32,960 --> 00:28:34,540
Казах ти да седнеш на него, Тонто.

178
00:28:35,880 --> 00:28:39,080
Разбрах, че Ралф е продавал
по този начин, изричайки благовестието си.

179
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
Не сме виждали никого тук, полицай.

180
00:28:41,520 --> 00:28:42,479
Само ние.

181
00:28:42,480 --> 00:28:44,400
Този човек Ралф опасен ли е?

182
00:28:45,379 --> 00:28:49,060
Всеки път, когато този луд се напие, той става
неговото призвание в крайна сметка прекарвам

183
00:28:49,060 --> 00:28:55,160
сутрин в съда и той получава една седмица
затвор Това

184
00:28:55,160 --> 00:29:01,400
е вратата оттук в лагер Кристал
Езерото над Роджър

185
00:29:01,400 --> 00:29:05,420
че 10 -4 на излизане

186
00:29:05,420 --> 00:29:09,440
Никога не карайте началника да чака

187
00:29:13,160 --> 00:29:14,440
Деца, поддържайте носовете си чисти,
разбирам?

188
00:29:16,020 --> 00:29:17,300
Ще чуеш от мен, ако не го направиш.

189
00:29:21,720 --> 00:29:23,740
Няма да търпим никакви странности
тук навън.

190
00:30:09,900 --> 00:30:11,000
пратеникът на Бог.

191
00:30:11,660 --> 00:30:13,860
Обречен си, ако останеш тук.

192
00:30:17,000 --> 00:30:18,460
Това място е прокълнато.

193
00:30:19,320 --> 00:30:20,320
проклет.

194
00:30:22,540 --> 00:30:24,120
Има смъртоносно проклятие.

195
00:30:25,060 --> 00:30:27,120
кой си ти какво искаш

196
00:30:28,320 --> 00:30:29,940
Бог ме изпрати.

197
00:30:30,520 --> 00:30:31,860
Махай се оттук, човече.

198
00:30:32,780 --> 00:30:34,160
Трябва да те предупредя.

199
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
Обречен си, ако останеш.

200
00:30:54,190 --> 00:30:55,190
Мисля, че току-що се запознахме с Ралф.

201
00:31:38,640 --> 00:31:39,619
Кой харесва някои редки?

202
00:31:39,620 --> 00:31:43,040
аз Как можете да ядете тези неща? то
приличат на мъртви животни.

203
00:31:43,480 --> 00:31:45,300
Мъртви животни? Това са старите съветници.

204
00:31:45,660 --> 00:31:46,660
Човекоядци.

205
00:31:46,820 --> 00:31:50,180
Ако смесите всички тези неща правилно,
ще получите всички необходими протеини.

206
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
Жалко, че Ани така и не се появи. Тя беше
би трябвало да е доста добър готвач. да

207
00:31:53,320 --> 00:31:55,060
Е, не очаквайте да играя на хващане, когато
ти умираш.

208
00:31:55,320 --> 00:31:57,040
Ъ-ъ, гардеробният револвер.

209
00:31:58,000 --> 00:31:59,980
двойно? Да, лоша топка за липса на сила.

210
00:32:00,960 --> 00:32:04,580
Изглежда малко мрачно тук. по дяволите
Стив ме научи как да използвам спешния случай

211
00:32:04,580 --> 00:32:07,460
генератор. Предполага се, че има градски електропроводи
да бъде наистина гаден.

212
00:32:07,900 --> 00:32:09,320
Не обичаш ли тези мачовски приказки?

213
00:32:09,980 --> 00:32:11,040
Авариен генератор.

214
00:32:12,060 --> 00:32:13,060
да

215
00:32:13,280 --> 00:32:13,859
да вървим

216
00:32:13,860 --> 00:32:15,860
чакай ме Татко, можеш ли да гледаш
горелка?

217
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
Разбира се.

218
00:32:17,980 --> 00:32:18,980
Горелка.

219
00:32:19,740 --> 00:32:24,820
Наистина ли мислиш, че той ще бъде
отново на крака?

220
00:32:25,200 --> 00:32:26,200
аз не знам

221
00:32:27,280 --> 00:32:29,900
Хей, това изглежда почти като това на
хижата на чичо ми в Мейн.

222
00:32:31,160 --> 00:32:32,160
О, ти си добър.

223
00:32:32,460 --> 00:32:33,460
Какво животно.

224
00:34:14,570 --> 00:34:15,570
мога ли да ти помогна

225
00:34:22,310 --> 00:34:23,310
здравей

226
00:34:24,330 --> 00:34:25,330
здравей

227
00:34:28,050 --> 00:34:29,070
хайде хайде

228
00:34:31,949 --> 00:34:32,949
ох

229
00:34:33,790 --> 00:34:34,790
духа вятър.

230
00:34:35,370 --> 00:34:36,810
Изместен на добри 180 градуса.

231
00:34:38,469 --> 00:34:39,650
дръж се

232
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
Ами Нед?

233
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
Не обичам Нед.

234
00:34:47,600 --> 00:34:50,699
Той продължава да се държи като такъв глупак.

235
00:34:51,500 --> 00:34:53,679
Неди! Не му се обаждайте.

236
00:34:54,100 --> 00:34:56,179
Мислех, че искаш да му дадеш един от
твоите майчински лекции.

237
00:34:57,000 --> 00:34:59,900
Виж, Неди ще направи каквото и да е Неди
иска да направи, знаеш ли?

238
00:35:01,860 --> 00:35:02,880
Ще щурмува.

239
00:35:03,900 --> 00:35:06,340
Може да разруши тази долина като син
на пистолет.

240
00:35:06,660 --> 00:35:09,060
Откакто се страхувам от бури
беше малко дете.

241
00:35:09,400 --> 00:35:10,520
Не, наистина?

242
00:35:12,270 --> 00:35:16,250
Сънувах този сън около пет или шест
моменти, в които съм в гръмотевична буря и

243
00:35:16,250 --> 00:35:19,190
вали много силно.

244
00:35:20,750 --> 00:35:23,390
Звучи като камъчета, когато удари
земята.

245
00:35:23,870 --> 00:35:25,130
мога да го чуя

246
00:35:26,130 --> 00:35:29,830
Опитвам се да блокирам звука с моя
ръце, само че не става.

247
00:35:30,030 --> 00:35:31,770
Просто става все по-силен и по-силен.

248
00:35:34,030 --> 00:35:37,630
И дъждът се превръща в дъжд.

249
00:35:41,710 --> 00:35:43,250
Отмива се в малки реки.

250
00:35:45,510 --> 00:35:46,590
И това е направено.

251
00:35:46,970 --> 00:35:47,970
Готово е.

252
00:35:50,430 --> 00:35:51,530
Това е само сън.

253
00:35:52,670 --> 00:35:55,050
Да, наричам го моето шоу.

254
00:35:56,710 --> 00:35:58,490
Хей, хей, това не е сън.

255
00:35:58,810 --> 00:36:00,350
Хайде, Мария, толкова е...

256
00:37:05,290 --> 00:37:06,290
чао

257
00:38:02,080 --> 00:38:03,520
Джак и Марси отиват да се облекат.

258
00:38:33,279 --> 00:38:34,279
Това е хубаво

259
00:38:34,900 --> 00:38:36,820
Хей, знам какво можем да направим.

260
00:38:37,060 --> 00:38:41,620
Ще играем на Монополи. мразя
Монопол. Не по начина, по който аз го играя, ти

261
00:38:42,240 --> 00:38:45,100
какво? Ще играем стрийптийз
Монопол.

262
00:38:45,460 --> 00:38:46,460
Аз ще бъда обувката.

263
00:38:47,020 --> 00:38:49,020
Сигурно се шегуваш.

264
00:38:50,320 --> 00:38:51,820
Ами ако Стив влезе?

265
00:38:52,180 --> 00:38:55,000
Ще му дадем хендикап. Той може да запази
ботушите му. Всичко друго отива.

266
00:38:55,440 --> 00:38:58,160
Лесно е. Вместо да плащате наем, вие
платени дрехи.

267
00:38:58,600 --> 00:38:59,660
Бил може да бъде банкер.

268
00:38:59,940 --> 00:39:01,300
Освен, разбира се, ако не е пиле.

269
00:39:02,290 --> 00:39:04,490
Е, небесата да ви помогнат, ако кацнете в такъв
от моите хотели.

270
00:39:04,910 --> 00:39:07,150
Защо не видиш дали Марси е оставила някое от
тази трева?

271
00:39:09,050 --> 00:39:11,650
Какво стана с моите 500s? Те са прави
там. Къде ми е обувката?

272
00:40:30,040 --> 00:40:32,960
О, и общностният шах не може да ви даде
дрехите си обратно.

273
00:40:34,820 --> 00:40:37,620
Двойни шестици. Трябва да се търкаля отново.

274
00:40:38,420 --> 00:40:39,720
Мисля, че сме подтикнати.

275
00:40:53,680 --> 00:40:54,680
йо

276
00:40:55,940 --> 00:40:57,120
йо, йо, йо, къде отиваш?

277
00:41:03,720 --> 00:41:04,720
Бързо обратно.

278
00:41:06,300 --> 00:41:07,680
Тук става студено.

279
00:41:41,960 --> 00:41:42,779
Фоксуик Авеню.

280
00:41:42,780 --> 00:41:45,360
ще го купя Никой никога не се приземява
Фоксуик Авеню.

281
00:41:45,760 --> 00:41:46,760
Мисли, че е красив цвят.

282
00:41:48,860 --> 00:41:50,640
хайде

283
00:41:52,140 --> 00:41:53,160
Горещи осем.

284
00:41:56,160 --> 00:41:57,600
Фоксуик Авеню.

285
00:41:58,600 --> 00:42:00,000
Дължиш ми един крак.

286
00:42:00,320 --> 00:42:02,800
идвам Алис пролива първата кръв.

287
00:42:03,200 --> 00:42:06,060
Това е ужасен начин да говоря за мен
крака. благодаря

288
00:42:10,220 --> 00:42:11,220
ти знаеш

289
00:42:11,610 --> 00:42:13,670
Мисля, че започвам да харесвам тази игра.

290
00:42:13,890 --> 00:42:16,270
Просто изчакайте да кацне на моя стар
Кентъки полюс.

291
00:42:16,930 --> 00:42:17,848
Още бира?

292
00:42:17,850 --> 00:42:18,850
Още бира.

293
00:44:23,370 --> 00:44:25,670
до пристройката, като наистина го направи.

294
00:44:27,390 --> 00:44:29,410
Хайде, деца. Можете да направите по-добре от
че.

295
00:44:32,090 --> 00:44:33,090
Джак?

296
00:44:55,160 --> 00:44:58,720
Когато се погледнах в огледалото, разбрах
Винаги бих бил грозен.

297
00:45:00,540 --> 00:45:04,760
Казах, Лизи, винаги ще бъдеш чиста.

298
00:45:53,800 --> 00:45:54,800
Хайде, момчета.

299
00:46:54,819 --> 00:46:56,220
здравей

300
00:47:03,830 --> 00:47:06,230
Най-лошият лош късмет след Ричард
Никсън.

301
00:47:06,510 --> 00:47:09,990
Е, винаги можете да прекратите, ако
искате да. Голям шанс да сте на две стъпки

302
00:47:09,990 --> 00:47:12,610
от Пасифик Авеню и Скин Сити.

303
00:47:18,770 --> 00:47:22,550
Е, какво да кажа? това не е много,
но го наричам дом.

304
00:47:25,190 --> 00:47:26,190
о, не

305
00:47:26,390 --> 00:47:27,288
Чакай малко.

306
00:47:27,290 --> 00:47:29,170
Свалете парите. Вземете парите.

307
00:47:29,390 --> 00:47:30,710
о боже

308
00:47:31,270 --> 00:47:32,730
Върви като луд там.

309
00:47:33,480 --> 00:47:35,580
О, мисля, че оставих прозореца на моя
кабината отворена.

310
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
добре,

311
00:47:40,780 --> 00:47:42,660
ще трябва да завършим тази игра
тази вечер.

312
00:47:43,700 --> 00:47:45,080
Точно когато стана интересно.

313
00:47:46,920 --> 00:47:48,340
Ще се видим момчета сутринта.

314
00:47:48,580 --> 00:47:49,580
ще се видим

315
00:48:05,610 --> 00:48:08,350
Всъщност взех решение. о
да

316
00:48:38,640 --> 00:48:42,960
Имам шестима нови съветници в лагера.
Те са мадами в гората във всяка

317
00:48:42,960 --> 00:48:43,960
смисъла на думата.

318
00:48:44,100 --> 00:48:45,100
Е, почакай.

319
00:48:45,340 --> 00:48:47,600
Те са добре, ако не трябва да излизат
от дъжда?

320
00:48:48,980 --> 00:48:50,200
Е, какво ти дължа?

321
00:48:50,800 --> 00:48:52,100
Само една нощ в града.

322
00:48:53,540 --> 00:48:55,640
Хайде, казах, че знаеш какво имам предвид.
това е добре

323
00:48:55,900 --> 00:48:57,580
Две и четвърт и толкова.

324
00:51:45,040 --> 00:51:46,260
благодаря

325
00:58:02,710 --> 00:58:03,710
Генераторът е наред.

326
00:58:03,770 --> 00:58:05,030
Стори ми се, че чух писък.

327
00:58:05,470 --> 00:58:07,090
Не чух нищо за този вятър.

328
00:58:07,310 --> 00:58:08,310
Звучеше като Бренда.

329
00:58:09,530 --> 00:58:10,610
По-добре да погледна.

330
00:58:10,890 --> 00:58:13,210
Да, и някой отказа
светлини на полигона за стрелба с лък.

331
00:58:13,670 --> 00:58:14,670
какво?

332
00:58:16,590 --> 00:58:17,770
Нищо не виждам.

333
00:58:19,490 --> 00:58:20,550
Те са изключени сега.

334
00:58:22,390 --> 00:58:23,410
Отивам да го проверя.

335
00:58:24,890 --> 00:58:25,890
Бил?

336
00:58:26,490 --> 00:58:27,490
мога ли да дойда

337
00:58:27,890 --> 00:58:28,890
влизай

338
00:58:45,420 --> 00:58:46,700
Тя трябва да е с Джак и Марк.

339
00:58:49,600 --> 00:58:50,600
Елън?

340
00:58:51,760 --> 00:58:52,760
да

341
00:59:14,570 --> 00:59:16,130
какво става

342
00:59:20,210 --> 00:59:21,210
хайде де!

343
00:59:59,440 --> 01:00:00,440
трябва да се обадим на някого.

344
01:00:02,000 --> 01:00:03,800
Това е шега, която ще повдигна.

345
01:00:04,220 --> 01:00:05,220
говоря сериозно

346
01:00:05,940 --> 01:00:07,820
Наистина мисля, че трябва да се обадим на някого.

347
01:00:32,460 --> 01:00:33,460
внимавай

348
01:00:38,800 --> 01:00:39,800
да

349
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
Оставете светлината.

350
01:00:47,320 --> 01:00:52,580
какво не е наред

351
01:00:54,160 --> 01:00:55,160
Мъртво е.

352
01:00:55,200 --> 01:00:56,200
Опитайте хартията.

353
01:00:56,740 --> 01:00:58,100
Имате ли канал за него?

354
01:01:31,779 --> 01:01:32,779
къде?

355
01:01:33,780 --> 01:01:34,780
аз не знам

356
01:01:34,900 --> 01:01:38,180
Защо просто не се махнем от тук? Просто
излезте. точно сега

357
01:01:38,720 --> 01:01:40,800
Виж, има десет мили до най-близкия
кръстовище.

358
01:01:41,320 --> 01:01:44,260
Стив ще се върне скоро. Можем да използваме
това, Стив, ако имаме нужда от помощ.

359
01:01:44,720 --> 01:01:45,720
не се притеснявай

360
01:01:46,080 --> 01:01:48,980
Вероятно някакво глупаво обяснение за всички
това. Като какво?

361
01:01:49,860 --> 01:01:51,280
Ще се смеем на това утре.

362
01:02:08,450 --> 01:02:09,690
Водим статистика.

363
01:02:10,690 --> 01:02:15,570
Имаме повече катастрофи, повече изнасилвания, още
грабежи, повече убийства и още

364
01:02:15,570 --> 01:02:16,770
всичко, когато има пълнолуние.

365
01:02:17,170 --> 01:02:18,270
Това разстройва хората.

366
01:02:18,550 --> 01:02:19,550
Прави ги ядки.

367
01:02:20,350 --> 01:02:22,370
Ние правим наука от съвпадението.

368
01:02:25,290 --> 01:02:27,410
Старият ти Ралф беше изчезнал днес.

369
01:02:28,370 --> 01:02:32,390
Жена му беше нервна развалина, докато ние
докара го у дома. О, момче, това е всичко

370
01:02:32,430 --> 01:02:33,750
Лудият Ралф тича наоколо.

371
01:02:38,960 --> 01:02:39,960
Просто тук, докато продължи.

372
01:02:40,220 --> 01:02:42,900
Сержант Тиърни, влезте. Сержант
Тиърни, кола девет.

373
01:02:45,140 --> 01:02:46,140
Това е Тиърни.

374
01:02:46,800 --> 01:02:48,520
Спасителен отряд, челюстите на живота.

375
01:02:48,760 --> 01:02:51,240
Близо до отметка 17, възможно фатално.

376
01:02:51,700 --> 01:02:53,180
Три, може би повече, в капан.

377
01:02:53,400 --> 01:02:54,400
Чело напред.

378
01:02:54,440 --> 01:02:55,620
Роджър. Потвърдете получаването.

379
01:02:55,920 --> 01:02:57,720
Очаквано пристигане за 15 минути.

380
01:03:54,450 --> 01:03:55,450
здравей кой е това

381
01:03:59,870 --> 01:04:00,870
О, здравей.

382
01:04:01,330 --> 01:04:02,630
Какво правиш в тази бъркотия?

383
01:05:25,520 --> 01:05:26,680
Какво мислите, че се случи?

384
01:05:27,900 --> 01:05:28,900
аз не знам

385
01:05:30,840 --> 01:05:32,780
Генераторът вероятно е свършил бензина.

386
01:05:34,040 --> 01:05:35,040
Отивам да го проверя.

387
01:05:37,080 --> 01:05:38,540
Искаш ли да дойда с теб?

388
01:05:40,440 --> 01:05:42,620
Защо не останеш тук и не опиташ да вземеш
малко сън?

389
01:05:44,620 --> 01:05:45,620
веднага се връщам

390
01:07:17,000 --> 01:07:18,000
да

391
01:08:03,340 --> 01:08:04,340
благодаря

392
01:15:34,800 --> 01:15:38,000
Е, аз съм г-жа Вурхийс, стара приятелка
на Christie's.

393
01:15:38,260 --> 01:15:39,520
О, не,

394
01:15:40,980 --> 01:15:42,320
не, не

395
01:15:42,800 --> 01:15:46,060
Не мога да ти помогна, ако не се успокоиш.

396
01:15:46,360 --> 01:15:49,980
Тя е мъртва, и той е мъртъв, и о, боже
Господи, горкият Бил.

397
01:15:50,700 --> 01:15:55,100
Добре, добре, добре. ела
тогава, скъпа, покажи ми. не, не Не, но

398
01:15:55,100 --> 01:15:55,959
всичко е наред

399
01:15:55,960 --> 01:16:00,500
аз ще се погрижа за теб Преди работех
за Christie's. О, Боже, какво има

400
01:16:00,500 --> 01:16:03,620
тук? Моля, помогнете ми да се измъкна от тук.
Това е просто това място.

401
01:16:04,200 --> 01:16:05,800
И бурята. Затова си разстроен.

402
01:16:06,080 --> 01:16:09,040
Не, не, не. Всички са мъртви. Те са
всички мъртви.

403
01:16:09,420 --> 01:16:11,960
Добре, добре. ще отида да погледна. не
не, моля те, не ме оставяй.

404
01:16:12,480 --> 01:16:13,520
Ще убият и теб.

405
01:16:14,620 --> 01:16:15,620
не ме е страх

406
01:16:38,230 --> 01:16:39,890
Господи Толкова млад.

407
01:16:40,970 --> 01:16:41,970
Толкова красива.

408
01:16:43,690 --> 01:16:45,830
О, какво чудовище би могло да направи това?

409
01:16:47,450 --> 01:16:48,590
Бил е там.

410
01:16:49,870 --> 01:16:52,130
О, Боже, това място.

411
01:16:53,910 --> 01:16:58,450
Стив никога не трябваше да отваря това
място отново. Имаше твърде много

412
01:16:58,450 --> 01:16:59,450
тук

413
01:17:00,330 --> 01:17:04,750
Знаете ли, че младо момче се удави
година преди другите две

414
01:17:04,750 --> 01:17:07,910
убит? Консултантите не плащаха
всяко внимание.

415
01:17:08,190 --> 01:17:10,890
Те правеха любов, докато бяха толкова млади
момче се удави.

416
01:17:13,250 --> 01:17:14,710
Името му беше Джейсън.

417
01:17:15,650 --> 01:17:20,670
Работех в деня, в който се случи,
приготвяне на ястия.

418
01:17:21,030 --> 01:17:22,950
Ето, аз бях готвачът.

419
01:17:23,830 --> 01:17:26,650
Джейсън трябваше да бъде наблюдаван всеки път
минута.

420
01:17:26,970 --> 01:17:33,710
Той беше... Не беше много добър плувец.

421
01:17:36,680 --> 01:17:38,600
Вече можем да тръгваме, скъпи.

422
01:17:39,280 --> 01:17:40,900
Мисля, че трябва да изчакаме Mr.

423
01:17:41,180 --> 01:17:44,340
Кристи. О, това не е необходимо.

424
01:17:45,020 --> 01:17:46,220
аз не разбирам

425
01:17:50,720 --> 01:17:51,280
аз

426
01:17:51,280 --> 01:17:58,240
аз, Джейсън.

427
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
аз съм

428
01:18:02,620 --> 01:18:04,320
виждаш ли

429
01:18:04,840 --> 01:18:08,720
Джейсън беше мой син, а днес е негов
рожден ден.

430
01:18:09,680 --> 01:18:10,680
Къде е г-н

431
01:18:10,840 --> 01:18:11,840
Кристи?

432
01:18:12,160 --> 01:18:14,680
О, не можех да им позволя да отворят това място
отново.

433
01:18:15,320 --> 01:18:16,320
мога ли

434
01:18:17,640 --> 01:18:19,320
Не и след случилото се.

435
01:18:23,360 --> 01:18:26,960
О, милият ми, невинен Джейсън.

436
01:18:28,300 --> 01:18:29,760
Единственото ми дете.

437
01:18:37,520 --> 01:18:38,840
Не си се удавил.

438
01:18:39,140 --> 01:18:41,340
Никога не си обръщал внимание.

439
01:18:41,980 --> 01:18:44,800
Виж какво направи с него.

440
01:18:45,100 --> 01:18:49,160
Виж какво направи с него!

441
01:19:59,210 --> 01:20:00,610
Не я оставяй да се измъкне, мамо.

442
01:20:01,210 --> 01:20:02,210
Не я оставяй да живее.

443
01:20:02,990 --> 01:20:04,210
Няма да го направя, Джейсън.

444
01:20:04,910 --> 01:20:06,370
няма да го направя

445
01:21:15,050 --> 01:21:16,050
Ела, скъпа.

446
01:21:16,310 --> 01:21:19,490
Ще ви бъде по-лесно, отколкото беше
за Джейсън.

447
01:23:08,559 --> 01:23:09,880
Мамо, убий я.

448
01:23:10,800 --> 01:23:12,040
Тя не може да се скрие.

449
01:23:12,400 --> 01:23:13,860
Няма място за скриване.

450
01:23:14,660 --> 01:23:15,700
Вземи я, мамо.

451
01:31:02,720 --> 01:31:05,440
Всичко е наред, Алис. Всичко е
над. Всичко свърши.

452
01:31:09,560 --> 01:31:10,560
Преобръщане.

453
01:31:32,680 --> 01:31:33,720
Вашите хора са на път нагоре.

454
01:31:37,380 --> 01:31:38,520
Има ли още някой жив?

455
01:31:41,180 --> 01:31:42,280
Всички ли са мъртви?

456
01:31:43,700 --> 01:31:44,700
Да, госпожо.

457
01:31:46,240 --> 01:31:49,980
Двама от моите хора те измъкнаха от
езеро. Мислехме, че и ти си мъртъв.

458
01:31:52,000 --> 01:31:53,320
Много ли помниш?

459
01:31:54,520 --> 01:31:55,520
Момчето.

460
01:31:56,240 --> 01:31:57,360
И той ли е мъртъв?

461
01:31:58,500 --> 01:32:00,860
СЗО? Момчето, Джейсън.

462
01:32:05,160 --> 01:32:08,620
В езерото този, който ме нападна,
този, който ме дръпна под

463
01:32:08,620 --> 01:32:09,620
вода.

464
01:32:11,500 --> 01:32:14,240
Госпожо, не намерихме момче.